Perché Homer Simpson dice "nucular" e presidenti USA come Eisenhower lo dicevano davvero

C'è una battuta dei Simpson che in italiano perde metà del suo significato. Secondo Miti Da Sfatare, quando Homer dice "nucular" invece di "nuclear", la traduzione italiana ci fa cogliere solo uno dei due livelli della gag, perché manca il contesto storico e linguistico americano dietro quella parola.

La parola più sbagliata dell'inglese

Miti Da Sfatare spiega che "nuclear" è una delle parole peggio pronunciate in assoluto dagli americani, un fenomeno che si registra da quando si è iniziato a parlare frequentemente di nucleare, più o meno dal periodo della seconda guerra mondiale in poi. Secondo il creator, a pronunciarla male come "nucular" non erano solo persone poco scolarizzate o di basso rango sociale, ma anche figure di grande rilievo.

Da Eisenhower a Bush: i presidenti che sbagliavano

Il primo esempio citato da Miti Da Sfatare è quello dell'allora presidente degli Stati Uniti Eisenhower, che sbagliava spesso la pronuncia dicendo "nucular" invece di "nuclear". A lui si sarebbero accodati, secondo il video, professori di Oxford, scienziati e presidenti successivi, tra cui Bill Clinton, che era in carica proprio all'epoca della realizzazione di quella puntata dei Simpson.

Questo ha portato alcuni linguisti a chiedersi se non fosse il caso di ammettere ufficialmente una doppia pronuncia corretta del termine, nonostante una delle due fosse tecnicamente sbagliata. Miti Da Sfatare introduce qui il concetto linguistico di metatesi, spiegando che nella storia è già capitato più volte che la pronuncia di un termine cambiasse nel tempo, quindi non si sarebbe trattato di una novità assoluta.

Errore genuino o scelta politica?

Un punto particolarmente interessante riportato nel video riguarda le ipotesi del linguista Geoffrey Nunberg. Secondo Miti Da Sfatare, Nunberg avrebbe ipotizzato che, mentre la pronuncia sbagliata di Eisenhower derivava da una scarsa conoscenza del termine e del concetto stesso di nucleare, altri presidenti ci avrebbero "marciato sopra" deliberatamente.

L'ultimo esempio citato è quello di George W. Bush, successivo sia a Clinton che alla puntata dei Simpson, che secondo Nunberg sembrava pronunciare in modo scorretto la parola nuclear in maniera intenzionale. Miti Da Sfatare precisa però che altri linguisti hanno definito queste ipotesi delle semplici illazioni, sebbene la teoria resti documentata nel libro di Nunberg intitolato Going Nuclear.

E in italiano?

Chiudendo il video, Miti Da Sfatare fa un confronto con la situazione italiana, sottolineando che nella nostra lingua non ci sono mai stati dubbi sulla pronuncia di "nucleare". Il creator racconta che da trent'anni, cioè da quando è uscita quella puntata dei Simpson, ogni volta che qualcuno pronuncia la parola in modo scorretto lui risponde sistematicamente correggendo con la pronuncia giusta.

Questo articolo riassume le opinioni espresse da Miti Da Sfatare nel video: non è una consulenza finanziaria né una raccomandazione di investimento.