Simpson, il "buco per auto": il dubbio durato 20 anni svelato da Miti Da Sfatare

Una battuta dei Simpson, tradotta in italiano come "buco per auto", nasconde un piccolo giallo linguistico che ha tenuto impegnati i fan per due decenni. A raccontarlo è Miti Da Sfatare, partendo da una scena molto nota agli appassionati della serie: quella in cui Moe parla con accento francese e usa un'espressione che in italiano diventa, appunto, "buco per auto".

La battuta originale e il dubbio dei fan

Secondo Miti Da Sfatare, nella versione originale Moe pronuncia la parola "carhall", che è stata tradotta letteralmente in italiano. Il problema, spiega il creator, è che senza sottotitoli attivati molti spettatori di lingua inglese hanno percepito "carhold" invece di "carhall", due espressioni concettualmente simili ma che cambiavano la riuscita della battuta, rendendola "molto meno divertente" nella versione fraintesa.

Questo equivoco, racconta Miti Da Sfatare, ha generato per anni dibattiti molto accesi tra i fan, impegnati a capire quale fosse la parola corretta pronunciata da Moe.

L'intervento di Hank Azaria

A mettere fine alla discussione, secondo il video, è dovuto intervenire direttamente Hank Azaria, lo storico doppiatore di numerosi personaggi della serie, tra cui il commissario Winchester, il sovrintendente Chalmers, il professor Frink, Kirk Van Houten, l'uomo Duff, Apu, Lou, Carl e naturalmente Moe. Miti Da Sfatare riporta le sue parole: "Signori, io ve lo dico una volta per tutte, me lo chiedete tre volte all'anno", aggiungendo che sul copione c'era scritto "carhall" e che avrebbe semplicemente dovuto pronunciarlo meglio.

La conferma dello sceneggiatore

A confermare la vicenda, secondo quanto riportato nel video, è intervenuto anche Josh Weinstein, autore di episodi storici come "Lisa contro Malibu Stacy" e "Chi ha sparato al signor Burns". Miti Da Sfatare cita le sue parole: lo sceneggiatore ha invitato i fan a segnalargli altre scene poco chiare della serie, offrendosi di spiegarle.

Il valore del doppiaggio italiano

Miti Da Sfatare coglie l'occasione per sottolineare un aspetto che, a suo giudizio, rende ancora più notevole la versione italiana della serie: nella lingua originale Homer dice semplicemente "garage", parola per cui viene preso in giro da Moe. Il doppiaggio italiano, curato da Tonino Accolla, ha invece reso la scena con una battuta diversa: "Chissà perché è così ansioso di andare in garage", una soluzione che secondo il creator arricchisce ulteriormente una serie già di per sé eccezionale.