Faits divers Venezia ·

Adieu à Adriano Delon, l'homme des plantes : il avait 91 ans

Il est décédé à Civé le fleuriste qui, avec son « Ma no ti ga 'na casa, ciò », était devenu un symbole aussi au stade Penzo et une figure emblématique du centre historique vénitien

Il s'en est allé dimanche à Civé, fraction de Correzzola dans le Padouan, Adriano Delon, l'homme qui pendant des décennies a vendu des plantes et des fleurs dans les calli de Venise en devenant un véritable symbole de la ville. Il avait 91 ans.

Son cri « Ma no ti ga 'na casa, ciò », avec lequel il invitait les Vénitiens à embellir leur maison avec une plante, s'était tellement ancré dans le langage commun qu'il est devenu, comme le raconte le Gazzettino, un point de référence aussi au stade Penzo, où il était devenu un symbole lorsque le Venezia jouait à domicile au tournant des années 2000. Venessiacom en a même fait une marque, l'imprimant sur un maillot.

Une vie entre ateliers et champs

Né le 14 décembre 1934, Delon travaillait huit heures par jour aux Officine aeronavali, où il nettoyait les avions. Une fois son service terminé, il rejoignait piazzale Roma avec son petit fourgon, où les forces de l'ordre le laissaient garer, et de là il partait à pied ou en vaporetto avec ses plantes jusqu'à Castello, cultivées sur ses quatre hectares de terrain. Il vendait aussi de la chicorée, qu'il produisait à la maison dans les champs et vendait là où se dresse aujourd'hui Fincantieri : un véritable « vendeur à zéro kilomètre », comme l'appelle son fils Davide.

Selon le récit du fils, « il rentrait toujours à la maison les mains vides, il vendait tout. C'était un homme qui s'il sortait avec cent euros, revenait avec cent cinq ». Davide le décrit avec des paroles simples et affectueuses : « c'était un homme vraiment bon, aimé de tous, joyeux, radieux ».

Une amitié et une sympathie irrésistibles

Delon était devenu ami des vigiles, des gondoliers, des résidents et des travailleurs de toute la ville. Sur les vaporetti, ils lui ouvraient le barcarizzo pour le laisser monter avec son chargement. Il livrait aussi des poules à domicile, nettoyées et préparées par sa femme Malvina.

Une anecdote racontée par le fils raconte son obstination : après la retraite, au début des années 2000, Delon voulait continuer à vendre des plantes dans la rue. Ses fils, préoccupés par son âge, ont mis en scène en 2008 un faux coup de téléphone de la Guardia di finanza le menaçant d'une amende de huit mille euros, juste pour l'arrêter. Delon était fier d'être toujours en règle et gardait toujours avec lui la plaquette avec son numéro de SIRET.

Temps après, la rumeur de sa mort s'est même répandue : une équipe de télévision a sonné à sa porte ; sa femme l'a appelé et il était en train de donner à manger aux poules. Le reportage s'est conclu avec lui qui chantait, remerciant plaisamment de lui « avoir allongé la vie ».

Sa renommée a dépassé les limites de la lagune : à la maison arrivaient des cartes postales à la fois de Vénitiens, qui le remerciaient pour les plantes encore vivantes après vingt ans, et d'étrangers.

Le souvenir

Delon laisse sa femme Malvina, ses fils Davide, Giancarlo et Vincenzo, et son frère Rino, âgé de 97 ans. À Civé, il était connu comme un cultivateur joyeux et gentil ; à Venise, où il apportait la joie en chantant « Quel mazzolin di fiori », il reste un morceau de la mémoire de la ville. Les funérailles se tiendront jeudi à 10h30 à l'église de Civé, comme l'indique l'annonce des pompes funèbres Rosati.

D'une seule source, en lien ci-dessous Nous n'écrivons pas l'information : nous la rassemblons auprès de médias établis, la résumons et vous laissons les liens vers les originaux.

Sources

  • Il Gazzettino - Venezia — Adriano Delon: 'l'omo dele piante', l'idolo dello stadio Penzo e il simbolo del centro storico si è spento a 91 anni

🤖 Article rédigé avec l'aide de l'intelligence artificielle à partir des sources indiquées et vérifié automatiquement. · Traduction automatique de l'italien Qui sommes-nous

Stadio Pierluigi Penzo su MP News 1 notizia · 7 visualizzazioni · numeri e contatti