الفول والموتى: البقوليات وذكرى المتوفين في الثاني من نوفمبر
من احتفالات ليمورية الرومانية إلى وصفة باولا لا كورت: البقول الرمز لتذكر الموتى بين نابولي وجنوب إيطاليا
لقد سار الأطفال لقرون عديدة في شوارع نابولي من منزل إلى آخر يحملون "الكاسكيتيلا"، وهي حصالة خشبية صغيرة على شكل توابيت، ينشدون أغنيات شعبية طالبين التبرعات بالحلويات والحلوى المكرسة للـ "مورتيتشيللي". الأغنية الشعبية التي أوردتها كارمن أوتوري على مدونة Luciano Pignataro Wine & Food Blog تقول بالكامل: "Signurì… 'e muorte! Sott 'a péttola che nce puorte? E nce puorte 'e cunfettiélle… Signurì… 'e murticiélle". كانت هذه تقليداً في نابولي وفي معظم جنوب إيطاليا يربط، حتى في القرن الماضي، بين ذكرى الموتى وبين الجانب الاجتماعي والمشاركة على المائدة.
بقول مرتبط بالموتى منذ العصور القديمة
في قلب هذه العادات يقع الفول، الطعام الذي كان العالم الكلاسيكي يربطه رمزياً بأرواح الموتى. يروي أوفيديوس في كتابه "الفاستي" قصة "ليمورية"، الاحتفالات الرومانية التي كان فيها رب الأسرة يرمي حبات فول أسود خلف ظهره مدلياً تعويذات استحضارية لإبعاد "اللمورات"، وهي الأرواح الضالة التي كان يُعتقد أنها تعود إلى الليل. تطورت حول هذه البقول تفسيرات مختلفة، وصولاً إلى الاعتقاد بأن حبات الفول تحتفظ بأرواح الموتى.
مع وصول المسيحية، اختفت بعض الممارسات الوثنية، وتحولت أخرى ونجت في العادات الشعبية. كان الراهب أوديلون من كلوني، بين نهاية القرن العاشر وبداية القرن الحادي عشر، هو من أعطى احتفالاً مكاناً محدداً في التقويم الديني لتكريم الموتى، ويقع في اليوم التالي لعيد جميع القديسين. حول هذا التاريخ تطورت أيضاً عادة توزيع الطعام على الفقراء، دلالة على الرابط بين ذكرى الموتى والمجتمع الحي.
من طاولة الفلاحين إلى مائدة اليوم
الفول، رخيص الثمن وغني بالمغذيات وسهل الحفظ بعد تجفيفه، كان لقرون طويلة موارد أساسية لعائلات الفلاحين، يُطهى في الحساء أو يُهرس في تحضيرات سميكة. يورد كتاب "Liber de coquina"، وهو كتاب طهي من العصور الوسطى انتشر في جنوب إيطاليا بين نهاية القرن الثالث عشر وبداية القرن الرابع عشر، أطباقاً مصنوعة من الفول المهروس بالفعل، وهي شهادة على وجود هذه البقول في الثقافة الغذائية للعصور الوسطى. تذكر المدونة أن هذا الكتاب مرتبط ببيئة البلاط الشوابي، وهو ما فضّل بمرور الوقت ربطه بشخصية فريدريك الثاني؛ ومع ذلك، كما تؤكد المصادر، هذا لا يثبت أن حساء فول محدد كان جزءاً من عاداته على المائدة، لأن مطبخ البلاط كان مختلفاً تماماً عن المطبخ الريفي.
في صقلية، يرتبط تقليد الثاني من نوفمبر بـ "كانيستري"، وهي السلال التي تحتوي على حلويات وفواكه جافة و"بوبي" من السكر على شكل فرسان وفوارس. وفقاً لماريا أوليفيري، الكاتبة والباحثة في التقاليد الشعبية، كانت العادة تكلّف رمزياً الموتى بمهمة إحضار الهدايا للأطفال، مما يحافظ على الرابط الحي بين الأجيال. في باليرمو، تبقى هذه التقليد حية حتى اليوم بفضل محل الحلويات "I Segreti del Chiostro".
الوصفة: حساء الفول والبصل من تروبيا
تقترح المدونة الغذائية باولا لا كورت، في هذه الذكرى، حساء فول جاف مقشور مع بصل من Tropea بحلو وحامض والعسل، وصفة جمعتها كارمن أوتوري. الطبق يجمع بين مذاق البقول والحلاوة من العسل.
لتحضير الطبق لأربعة أشخاص تحتاج إلى: فول جاف مقشور (350 غراماً)، بصلتان، يفضل أن تكونا من Tropea، ملعقتا طعام من عسل فاتح، السنط أو متعدد الأزهار، وثلاث ملاعق من زيت الزيتون البكر الممتاز. تكمل القائمة حفنة من البقدونس الطازج، ملعقة صغيرة من الخل وملح حسب الذوق. يتطلب التحضير حوالي 10 دقائق بالإضافة إلى 4 ساعات من الطهي.
وأنتم، أي محل حلويات ناپوليتاني تختارون لحلويات تقليد الموتى؟ أخبرونا في التعليقات.
قُورنت عبر 3 مصادر نحن لا نكتب الأخبار: نجمعها من وسائل إعلام موثوقة، ونلخّصها، ونترك لك روابط الأصل.
المصادر
- Luciano Pignataro Wine & Food Blog — Fave e Festa dei Morti, una storia che attraversa i secoli
- Gambero Rosso — A Trieste il ricordo dei defunti si celebra con i dolcetti alle mandorle
- CiboToday — Dolci dei morti: tutte le ricette tipiche del 2 novembre in Italia
🤖 مقال محرر بمساعدة الذكاء الاصطناعي من المصادر المشار إليها وتم التحقق منه تلقائياً. · ترجمة آلية من الإيطالية من نحن